リンク
カテゴリ
以前の記事
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
仕事をしていても最低賃金のために家を借りられなくて車に住んでいる人が増えているという。ほとんどの場合、車に住むのは違法だそうで、毎日パーキングを変えたりして人目につかないようにするだけでも大変らしい。下の御仁は車の中の物が外から丸見えだったので寝ぐらにしているステーションワゴンにカーカバーをかけることにしたそうだ。
"[He] started keeping a car cover over the station wagon where he sleeps [because] ... the condensation on the inside of the windows was a dead giveaway." ○ condensation は辞書には適訳はないが、「いっぱい詰まった中身」だと思う。"condensed" milkと同じ語源。 ○giveaway は「くれてやる(もの)」→「見せてやる(もの)」。強調のdeadと一緒で「丸見え」と考えておこう。
by read-nytimes
| 2006-04-01 23:25
| 社会
|
ファン申請 |
||